This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 16 '09 eng>esl pure cash equities trades or fixed compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos... pro closed ok
4 Jan 16 '09 esl>eng valor de la firma enterprise value pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl open and terminated asset and liability classes clases de activos y pasivos vigentes y terminados pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng sin perjuicio de conservar Banco X el derecho de perseguir contra nosotros while preserving Banco X's right to pursue against us pro closed no
- Jan 13 '09 esl>eng En pago del precio de la venta de los valores in payment of the price of the securities pro closed ok
4 Jan 13 '09 por>eng evento de crédito credit event pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl security financing transactions operaciones de financiamiento garantizadas por valores pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl netting or rights of set-off neteo o derechos de compensación pro closed ok
4 Jan 12 '09 ita>eng Risarcimento costi di recupero credito reimbursement of loan/credit collection costs pro closed ok
4 Jan 2 '09 eng>esl overloan sobrepréstamo pro closed ok
- Dec 31 '08 eng>esl apertura en bolsa initial public offering; diversification of ownership structure pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>esl proprietary (in this case) propia (propio) pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>eng to incorporate one company does not incorporate another, except in the sense of establish pro closed ok
- Dec 13 '08 esl>eng pasar el periodo máximo de procesamiento the maximum processing time has passed pro closed ok
- Dec 9 '08 fra>eng immobilisations echelonnées laddered long-term investments pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>esl C-fixed term deposits C - depósitos a plazo fijo pro just_closed no
4 Dec 8 '08 esl>eng dispone de los bienes controls all the assets pro closed ok
4 Dec 8 '08 esl>eng mejorar los niveles de formalización en el mercado laboral del país improve the degree of formalization in the labor market pro closed no
- Dec 5 '08 por>eng indicação de investimentos recommendations to invest; buy recommendations pro closed ok
4 Sep 3 '08 esl>eng entradas y salidas incoming and outgoing pallets pro closed no
- Aug 27 '08 esl>eng formalizar por escrito el acuerdo verbal adoptado en su día formalize in writing the verbal agreement adopted in due course pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario agent appointed in an instrument executed before Notary... pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>esl Pt. Chg. vs YAG % de cambio v. el año pasado pro closed no
- Aug 27 '08 esl>eng cooperativas de ahorro savings cooperatives pro just_closed no
4 Aug 27 '08 esl>eng periodificarse accrue pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng por gastos de devolución del pagaré return fees for the promissory note pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng Seminario Lo que todo agente vendedor debe de saber Seminar: What Every Sales Agent Should Know pro closed ok
4 Aug 27 '08 esl>eng Tecnicas en el manejo de caja Cash Management Techniques pro closed ok
4 Aug 27 '08 esl>eng Seminario sobre Motivacion del cambio hacia la calidad del servicio Seminar on Motivating Change to Foster Quality pro closed ok
4 Jun 18 '08 eng>esl on account payments pagos a cuenta pro closed no
4 Jun 18 '08 eng>esl commodities productos básicos pro closed no
4 Jun 18 '08 esl>eng contexto de referencia organizativo o de negocio [changes in] the underlying organizational or business environment pro closed no
- Jun 13 '08 esl>eng Nombramiento por cooptación appointment by co-opting pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng se registran por el importe entregado are recorded at the amount delivered pro closed no
4 May 31 '08 esl>eng dotándose la correspondiente reserva funding the pertinent reserve pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng intercalario interim dividend pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng dotándose la correspondiente provisión en función de funding the pertinent provision based on the [trend] pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng por importe de 1.969 miles de euros you have a couple of choices based on client preferences... pro closed no
4 May 31 '08 fra>eng Stocks et crédit clients inventories and trade receivables pro closed no
3 May 30 '08 eng>eng initiative initiative is not an adjective, but we (in the U.S.) do often use it in performance reviews... pro closed ok
4 May 30 '08 eng>esl specie or in kind en efectivo o en especie pro closed no
- May 30 '08 esl>eng Seguro de Almacen Particular de Aduana Private Customs Warehouse Insurance pro open no
4 May 30 '08 esl>eng Poliza de Correcta Inversión de Anticipos Policy Covering Proper Investment of.... pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng ibr. the initials of the secretary... pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng Rdo. sociedad en equivalencia profit/loss - company accounted for by the equity method pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng Resultado por deterioro impairment loss pro closed ok
- May 30 '08 eng>esl performance fee on payouts comisión de rendimiento sobre las distribuciones pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng diferir de su efecto final even though the final results may differ from the estimates.... pro closed ok
- May 30 '08 eng>esl may be relied upon [el gerente] puede fiarse de la misma pro closed ok
4 May 30 '08 eng>esl focus customer Cliente Focus pro closed no
Asked | Open questions | Answered